es

🇨🇿

Babiš: …řekněte přesně, kdo vám to řekl. Nemusíte to… Nebuďte slušnej, řekněte pravdu. Kdo Vám to řekl, který úředník? No. Vy jste moc hodnej.

🇪🇸

• no sea educado y diga la verdad (formal usted)
• no seas educado y di la verdad (informal tú)

El primer ministro Babiš interroga a su ministro de Sanidad durante el COVID, cuando él no quiere exponer a otra persona de la que obtuvo información errónea.

• Doslova: kdyby mouchy
• Pro každý případ, Just in case

Es una frase muy común, la dicen los jóvenes y los adultos. Y los jóvenes inclusive hacen una mezcla con inglés: por si las flies

• ¿de donde viene?
• Vengo de Topolobampo
• ¿Vienes de vacaciones?
• Si … estoy viajando el mundo en moto
• ¿Viajando todo el mundo?
• Voy por Alaska
• ¿Alaska?
• Sí, voy por Alaska
• ¿Y de donde vienes tú? ¿Vienes de Alaska?
• No voy por Alaska. Yo soy de Holanda.
• ¿Holanda?
• Sí
• Muy bien. ¿Tu solita?
• Te van a robar. Te van a robar aquí en Mexico.
• ¿Robarme? No, por suerte, no.
• ¿Tienes novio?
• No, no tengo tiempo por novio.

In this case Te van a robar is indicative. It means that guys in Mexico will be trying to conquer her. So funny, because she is thinking, they will try rob her. 😀