cz

• какие изменения = která se mění
• постоянные препятствия = neustálé překážky
• размер диска = velikost disku
• серийный номер = sériové číslo

• пристань = molo
• долина = údolí
• потушили = hasili
• возможность изменить направление (место назначения) = změnit destinaci (cestovní kancelář)
• синие огни (световые сигналы) = modré světelné majáky
• гасить свет = zhasnout světlo
• гасить кого-то = zabít někoho (gaming slang)

• Excuse me miss, was your dad an archaelogist?
• no
• That is so crazy because I – totally dig you

🇨🇿 because I dig you = protože tě žeru

Ve formálním kontextu, slovo “dig” má základní význam kopat, vyhrabávat nebo hrabat se v zemi. Například, “archeologové kopali a hledali artefakty” by bylo vyjádřeno jako “archaeologists were digging and searching for artifacts.”

Jako neformální výraz význam slova “dig” může být odlišný a může se použít jako synonymum pro “líbit se,” “být nadšený,” nebo “obdivovat.” V tomto kontextu fráze “I totally dig you” znamená, že se ti někdo líbí nebo máš k té osobě pozitivní postoj. Tento neformální význam bývá používán v hovorové angličtině a slangovém vyjadřování.

🇨🇿

Babiš: …řekněte přesně, kdo vám to řekl. Nemusíte to… Nebuďte slušnej, řekněte pravdu. Kdo Vám to řekl, který úředník? No. Vy jste moc hodnej.

🇪🇸

• no sea educado y diga la verdad (formal usted)
• no seas educado y di la verdad (informal tú)

El primer ministro Babiš interroga a su ministro de Sanidad durante el COVID, cuando él no quiere exponer a otra persona de la que obtuvo información errónea.